Scientists at the MUHC have figured out how some viruses escape the immune system by hiding in the testicles